Hablando de nacer. Nací aquí (en Estados Unidos), nací el 14 de diciembre, 1992. Juego afuera con los niños y me gusta hablar por teléfono. Me gusta esquiar. Estoy contenta. Risueña. Soy bebé, lloro. Entonces esta es mi historia.
Guatemala es siempre caliente. En las mañanas es frío, frío, frío. Veo muchas televisiones, carros policiacos, bancos como aquí. Pizza, igual que aquí. Es igual como aquí. Es igual allá. Guatemala es igual que aquí. Camiones, son viejos. Es, no es igual aquí. Ni el mismo tiempo allá. Aquí son las doce, allá es la una. Mi papá dijo que es una hora (de diferencia).
“Es mi cuidad, mi cultura. Tengo amistades allá, mis tíos, mis primos, hermanas de mi mamá, mis tías, mis amigos, tíos y amigos.”
Entonces, este año iré de nuevo allá y me gustan los dibujos, no sé.
Con mis amigos hablo, soy yo, ¿okay? Voy a la escuela caminando. A la biblioteca. Yo, okay, hablando con mis amigos. Es mi trabajo, esos amigos cariñosos conmigo, siempre me hablan por teléfono. Me gusta dibujar. Es mi arte, el dibujo. Me gusta el arte tanto. Esta aquí en (mi corazón). Pongo mis dibujos en Facebook para que la gente conozca mi trabajo. Para que conozcan.
Mi abuelo se murió, ¿verdad? Este año pasado—tan, tan triste porque mi mamá estaba llorando.
“Guatemala le llamó a mi mamá . Guatemala pasó. Entonces, le llaman para decir ‘tu pa´ se está muriendo’. Entonces yo, mi mamá y yo, empacamos rápido. Fuimos para allá. Entonces, es muy triste. Pasó allá. Entonces, llorar y llorar. Entonces, es muy triste, él no aquí, tan triste.”
Mi escuela es todos los días. Miércoles, lunes y martes y miércoles a Educación Física. Una hora. Entonces, después de que termino Educación Física y termino mi ropa de Educación Física y me visto y termino es una hora. Voy tres días—lunes, martes, y miércoles. Tres días. Entonces voy a clase de Computación una hora. Y trabajo. Tú sabes donde trabajo, ¿verdad? Dentro de un banco (y) los martes trabajo pizza. Eso me gusta. Entonces me gusta el trabajo. La gente me trata bien en mi trabajo, me trata bien en el trabajo. Mi jefe dice, no llegues tarde, temprano para cortar el papel, sabes, cortar el papel. Arreglo los libros. Entonces me gusta el trabajo mucho. Entonces yo no cambio, es trabajo. Me gusta ese trabajo ahora. Gustándome el trabajo, tanto, tanto. La gente te quiere tanto y sí.
Me gusta colorear. Me gusta colorear mucho. Es mi cosa favorita (para hacer). Cenar, me gusta la pizza. Me gusta hablar por teléfono. Veo a mis amigos en la biblioteca acá. Buena persona. Buena hermana. Me gusta ir a la iglesia. Entonces cada domingo, voy a la iglesia. Es en español. Buen fin de semana. Ir a distintos lugares. Me gusta eso.
Mi mamá (es la mujer más importante en mi vida). Es tan dulce mi mamá. Le pido abrázame, llévame camión, camión escolar, siempre, siempre yo le pregunto: ¿tú, buen día hoy?
“Sí”.
Entonces, mi mamá dice: ¿tú, buen día hoy?
Sí. Estoy contenta. Esa es la pregunta “nice”. Sí. Entonces son buenos modales, buenos modales, ¿verdad? Esa es mamá: siempre cansada, siempre en casa, trabajando. ¿Que si es importante para mí? Sí. Mi mamá me lleva para acá. Yo, bien. Mi mamá se encarga de mí tanto. Entonces cuando hacemos el almuerzo, llega temprano, tú me esperas, entonces yo, a casa temprano.
Mi mamá se preocupa de mi mucho. “¿Qué haces hoy?” Entonces, mi mamá ella sabe yo aquí voy. Entonces, ella dijo: ¿dónde vas hoy? Biblioteca. Lo sabe todo. Yo voy a fiestas. A la iglesia. Voy mis amigos. Ella lo sabe todo. Es buena persona. Es mi mamá y en veces quieta. Entonces, siempre ayuda todos los días. Entonces, la quiero mucho. Entonces es mamá e hija, mamá e hija. Ella no vino acá—un carro no más ahorita.
Tengo hermana menor. Hermano también. Entonces mi hermana, siempre, siempre me habla: ¿qué haces en la escuela? Mi hermana (siempre) está ocupada—siempre. Entonces, me textea todo el tiempo, todo el tiempo entonces le pido no me texties por la noche. Entonces, hoy le pedí a mi hermana no textearme porque estoy ocupada.
La cronista Gloria Morales participó en el taller de Compartiendo Historias de la Experiencia Latina en la Biblioteca Pública de Oakland en la sede Cesar Chavez. Gloria quiso compartir su historia porque siente una profunda conexión con su ancestral patria guatemalteca.
